Estes são os dias de nosso grande lamento.
A terra está sedenta!
Uma grande praga infesta nossas colheitas.
O açoite da doença aflige-nos à sua vontade.
Dizem que esta luta nos enfraqueceu.
Que nos tornamos vazios.
Dizem que apodrecemos!
Grande povo da bandeira do sol...
...eu digo..
... que somos fortes!
Somos um povo destinado!
Destinado a ser os senhores do tempo.
Destinado a estar mais próximo dos deuses!
Poderoso Kukulcan!
Cuja fúria poderia abrasar a terra até ao esquecimento...
Deixa-nos aplacar-te com este sacrifício.
Para te exaltar na tua glória.
Para fazer com que nosso povo prospere.
Para nos preparar para o teu regresso!
Guerreiro, destemido e voluntarioso!
Com o teu sangue renovarás o mundo!
De era em era.
Agradecemos-te.
O coração de Deus!
Volta para mim.
Irmão...
...boa travessia.
Não.
Não posso morrer.
Não agora.
Povo da bandeira do sol, não temas!
Alegra-se!
Kukulcan bebeu a sua porção de sangue.
Saciamos a sua sede.
Grande Deus...
...mostra-nos que estás satisfeito.
Que a tua luz nos volte a iluminar.
E estes prisioneiros?
Desfaz-te deles.
Preciso de um finalizador.
Tu.
Solta-os!
Observa.
Ali esta a tua selva, depois do milho.
Vão até lá.
Estão livres...
...agora corram.
Corram!
Não esta mal.
É a tua vez.
Corre.
Dorme.
Dorme. Dorme agora, meu filho.
E a dor desaparecerá.
Dorme.
Não veio por aqui.
Está nas árvores.
Dispersem-se.
Olhem para cima.
Silencio.
Vem na nossa direcção.
Ali!
Ele quereria que eu o tivesse.
O augúrio é mau.
Poderoso Ek Chuah, imploramos-te.
perdoa-nos por este pecado contra o teu filho Jaguar.
O augúrio é mau.
Ergue-te, Quatro Bêbados.
O augúrio foi profetizado...
...e agora temos um temor mais grave.
Hoje eu vi o dia transformar-se em noite.
Vi um homem correr com o jaguar.
Não devemos deixar que este homem nos fuja.
Basta!
As tuas palavras não significam nada.
Ele corre porque tem medo.
Quando o apanhar, arrancarei a sua pele...
...e farei que ele olhe enquanto a visto.
Vamos!
Fica aí.
Aqui!
O augúrio era mau.
Está fodido.
Ajuda... por favor...
Musgo Pendente...
...despede-te.
Abre as tuas veias. É mais rápido.
Boa viagem.
Ricas profecias.
Não acabou!
Sou o Garra de Jaguar...
...filho de Céu de Pedra!
O meu pai caçou neste bosque antes que eu.
O meu nome é Garra de Jaguar!
Eu sou um caçador!
Este é o meu bosque!
E os meus filhos caçarão com seus filhos quando eu já não estiver aqui.
Venham!
Atravessaremos.
Descemos à roda.
Não podemos deixá-lo fugir.
Não podemos permitir...
Saltamos todos.
Eu sou Garra de Jaguar.
Este é meu bosque.
E não tenho medo.
Vai tu. Eu espero aqui.
Quase...
Pais que descansam, enviem-me a vossa força.
Sobe cá em cima.
Volta!
Rápido!
Despacha-te!
O que são?
Trazem homens.
Deveríamos ir com eles?
Deveríamos ir ao bosque.
A procurar um novo começo.
Vêem, Tartarugas Correm.